„Istanbul Friends“-Festival im Pumpenhaus „Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache“, wird der Gelehrte und Staatsmann Wilhelm von Humboldt gern zitiert. Wohl dem jedoch, der eine einzige Herkunftssprache sein eigen nennt. Sind es gleich drei, wird es kompliziert: Das Stück „Lost in Language“ entwirft die Biografie einer jungen, kurdischen Frau, die als Flüchtling in Niedersachsen Deutsch lernt. Mit ihrer alevitischen Familie, die sie protestantisch taufen lässt, kehrt sie in die Türkei zurück. Sie begegnet dem Publikum als dreifach aufgespaltener Charakter: Gülhan Kadim, Laila Nielsen und Berfin Zenderlioglu führen durch ein Leben zwischen den Stühlen, pendelnd zwischen Hoffnung, Anfeindungen und Selbstzweifel. Jede spricht den Text in in ihrer jeweiligen Muttersprache – Kurdisch, Deutsch, Türkisch. Unbeschwertes Kinderspiel oder Balance-Akte einer Turnübung illustrieren Stationen der Sozialisation. Drei Schriftrollen mit dem dramatischen Text knüpfen ein Band ringsum und durch das Auditorium. Sie träume auf Deutsch, sagt die dreiköpfige Protagonistin, nicht ohne Irritation. Eine Verwurzelung, Heimat aber bietet ihr erst die Kunst. Eine Muttersprache, die sich gleichwohl politischer und finanzieller Begehrlichkeiten erwehren muss. Helmut Jasny, Münstersche Zeitung, 17.11.2017 Bewegte Biografie einer jungen Frau Um Sprache geht es in "Lost in Language", das Frank Heuel mit den Schauspielerinnen Gülhan Kadim und Berfin Zenderlioglu vom Theater Kumbaraci50 und Laila Nielsen vom fringe ensemble inszeniert hat. Es ist die Geschichte einer 32-jährigen Frau, die als Kind mit ihrer Familie nach Hildesheim kam. Sie lernte Deutsch, wurde als kurdische Alevitin protestantisch getauft und fühlte sich weder als Christin noch als Muslimin. Nach mehreren Jahren wurde sie mit ihren Eltern und Geschwistern in die Türkei abgeschoben, sprach mit deutschem Akzent und fühlte sich überall fremd. Aus der väterlichen Heimatstadt Malataya in Ostanatolien zog sie fort ins weltoffene Istanbul, um Kunst zu studieren.Präsentiert wird ihre bewegte Biografie auf Kurdisch, Türkisch und Deutsch. Das Publikum folgt den drei Frauen in den Theatersaal und darf nach einer Weile Platz nehmen um einen schmalen Steg, auf dem sie mutig balancieren bis hin zu sportlichen Rollen rückwärts. Per Video eingeblendet werden ihre Münder, die gegen Ende nur noch stumm die Frage nach der eigenen Muttersprache artikulieren. Handfest begreiflich wird das durch in den drei Sprachen beschriftete Bänder, mit denen sie die Zuschauer in ihrer buchstäblich fesselnden 50-minütigen Performance umgeben. Nicht "Lost in Translation", denn die Texte sind ja scheinbar bloß direkte Übersetzungen. Wohl aber "Lost in Language", denn das in unterschiedlichen Sprachen Gesagte zeigt die Leerstellen einer verwirrten Identität in kulturellen Zwischenräumen. Elisabeth Einecke-Klövekorn, General-Anzeiger Bonn, 11. November 2017

Portfolio Archiv - Seite 9 von 14

Brillante Saleté – Glänzender Dreck

BRILLANTE SALETÉ Regie Frank Heuel Bühne, Kostüme Annika Ley Recherche, Interviews, Kommunikation, Asisstenz Amina Yanogo Mit Collectif „Qu’on sonne & Voix-ailes“ (Abdelaziz Béranger Yameogo „B-ranger“, Anthony Kibsa Ouedraogo „Tony“, Leger Christian Dah „Terence“), Lazare Kabore „Koro Lazare 1er“, Philine Bührer, David Fischer, Laila Nielsen Musik Elisé Soudre, Ömer Sarıgedik Produktionsleitung Claude Guingane Dramaturgie Frank Heuel, Collectif „Qu’on sonne &…

Golden City

2018Von claudia 30. April 2019

Ein interaktives Suchspiel Ein Projekt von fringe ensemble und Theater Bonn Mit David Fischer, Lena Geyer, Justine Hauer, Timo Kählert, Bettina Marugg, Andreas Meidinger Künstlerische Leitung Frank Heuel, Annika Ley Dramaturgie Claudia Grönemeyer Assistenz Jennifer Merten Organisation Larissa Blumenauer Öffentlichkeitsarbeit Michaela Predeick, Claudia Grönemeyer Einmalig am 01. Juni 2019 in Bonn Um an dem interaktiven…

Unheimlich. Und irgendwann explodiert die Sonne.

2018Von claudia 22. Januar 2019

Ein Mehr-Generationen-Theaterprojekt von Oleg Zhukov und Andreas Meidinger Mit Uri Eiger, Karla M. Götze, Jörg Hornbostel, Jochen Meyn, Ulrich Mercker, Ellen Redeker, Beni, Maimuna, Sinja Raum Oleg Zhukov Musik Andreas Meidinger Technik Eduardo Serú Produktionsleitung und Assistenz Jennifer Merten Premiere 15. Juni 2019, Hansa-Haus, Bad-Godesberg Weitere Vorstellungen 16. Juni 2019, Hansa-Haus, Bad-Godesberg Ein Theaterprojekt mit…

nexus _ kurdisch-deutsches Theaternetzwerk

2018Von claudia 21. Januar 2019

nexus wächst! Im Oktober 2018 haben wir das kurdisch-deutsche Theaternetzwerk nexus gegründet. Die Idee dazu entstand in der Zusammenarbeit von Frank Heuel (fringe ensemble, Bonn) und Mirza Metin (Şermola Perfomans, Istanbul). Wir möchten kurdische und deutsche TheatermacherInnen zusammenbringen und in Deutschland lebenden kurdischen Theaterschaffenden eine Plattform bieten: Das Archiv wächst kontinuierlich! Wer dabei sein möchte, kann mit Hicran Demir (mail@nexus-theatre.net)…

X-Change, Internationaler SprechChor Bonn

2018Von magnus 31. Dezember 2018

X-CHANGE Mit Mohamad Asswad, Alette Borgböhmer, Janna Borgböhmer, Moaz Chachit, Nirmin Chachit, Cristina Corona, Bara Dieng, Rolf Doppenberg, Eugenia Fabrizi, Michaela Falkenstein, Nora Flum, Ulrike Heider-Klieme, Barbara Heidling, David Jacobs, Wisam Khalili, Stephan Kollmer, Marianne Krüll, Peter Larbig, Ulrich Mercker, Andreas Müller, Ivanna Osío Pedret, Katharina Roth, Maria H. Sagué, Petra Schuck, Mohammed Bashir Shashit,…

Lost in Language / Dilde Kayboluş

2016Von magnus 7. Dezember 2018

eine Kooperation von fringe ensemble und Theater Kumbaracı50 Regie: Frank Heuel Raum: Annika Ley Mit: Gülhan Kadim, Laila Nielsen, Berfin Zenderlioglu Uraufführung: 26. November 2016, Theater Kumbaraci50, Istanbul Im Rahmen von „Andauernde Grenzüberschreitung – Ein Plädoyer für Künstler*innenresidenzen“ – Veranstaltung des Arbeitskreises deutscher internationaler Residenzprogramme – zeigen wir am 24. September 2018 um 19 Uhr…

See the world through my eyes / Dünyaya Gözlerimden Bak

2016Von magnus 7. Dezember 2018

In Zusammenarbeit mit dem Theater D22 Texte Lothar Kittstein Regie Frank Heuel Mit Can Kulan, Berkay Ateş, Emir Çubukçu Premiere 01. Oktober 2016, Istanbul SEE THE WORLD THROUGH MY EYES / DÜNYAYA GÖZLERIMDEN BAK ist die erste Produktion, die Frank Heuel in Istanbul mit drei türkischen Schauspielern des Theater D22 erarbeitete. Die Texte für seine…

Geschichten + Das Stück

2005Von magnus 7. Dezember 2018

Frank Heuel Eine Produktion von fringe ensemble und Schaubühne Lindenfels in Zusammenarbeit mit dem theaterimballsaal Bonn. GESCHICHTEN+DAS STÜCK erzählt über Leben in Deutschland. Zugrunde liegt die Idee Menschen erzählen zu lassen. Ihnen bei ihrem Versuch, sich und die Welt zu verstehen, beizuwohnen. Wir bedanken uns bei allen, die uns bereitwillig ihre Geschichte(n) erzählt haben. Die…

Fiction impossible

2005Von magnus 7. Dezember 2018

Frank Heuel/Ivo Briedis Eine Gemeinschaftsproduktion von fringe ensemble/phoenix5 und United Intimacy. Eine Konferenz über die deutsch-lettischen Beziehungen anhand des Beispiels der Familie Vietinghoff. Die Deutschen sind zum ersten Mal in Lettland. Sie wissen nicht viel über das Land. Ein paar Klischees, übliche Vorurteile. Den Letten hier geht es umgekehrt nicht viel anders. Das mächtige Deutschland,…

Kirschgarten.2006

2006Von magnus 7. Dezember 2018

Eine Gemeinschaftsproduktion von fringe ensemble/phoenix5 und dem Valmieras Dramas teatris (Lettland) in Koproduktion mit der Veranstaltergemeinschaft Theater im Pumpenhaus, Münster // Forum Freies Theater, Düsseldorf // theaterimballsaal, Bonn im Rahmen von scene:estland lettland litauen in nrw. Der KIRSCHGARTEN – die Geschichte einer vergehenden Epoche, einer heranbrechenden neuen Zeit. Etwas wird zurückgelassen, irgendwohin wird aufgebrochen. Der…

Portfolio Archive: